Mutiskā tulkošana - patiesas sapratnes pamatā

Mutiskā tulkošana ir viens no visizaicinošākajiem tulkošanas veidiem. Tieši tāpēc mūsu profesionālajiem tulkiem ļoti patīk mutiskā tulkošana. Katra mutiskās tulkošanas papildina tulka pieredzi. Ņemiet vērā, ka labs tulks ievērojami uzlabos Jūsu publikas noskaņojumu runas vai prezentācijas laikā.

Mutiskās tulkošanas pakalopjumi

M&M tulkošanas aģentūras profesionālie un pieredzējušie tulki piedāvā sekojošus mutiskās tulkošanas pakalpojumus:

  • Sinhronā tulkošana - tulks nodod informāciju ar minimālu laika nobīdi, kopš ir izdzirdējis oriģinālā runātāja teikto
  • Secīgā tulkošana - tulks un oriģinālais runātājs runā pēc kārtas 
  • Konferenču tulkošana - obligāts nosacījums jebkurai starptautiskai konferencei
  • Tulkošana tiesā - likumdošana nosaka, ka abām pusēm ir jāsaprot notiekošais tiesā
  • Tulkošana biznesam - mēs varam pavadīt Jūs tikšanās laikā ar ārvalstu uzņēmējiem, lai nodrošinātu, ka viss pateiktais ir saprasts pareizi un abām pusēm ir vienāda izpratne par mērķiem

Lai vienotos par iespēju izmantot mūsu mutiskās tulkošanas pakalpojumus - sazinieties ar mums izmantojot e-pastu: info@mmagency.eu

Kas ir jāņem vērā

Mutiskā tulkošana ir ļoti sarežģīts uzdevums pat ļoti profesionālam tulkam. Lai sasniegtu vislabākos iespējamos rezultātus gan Jums, gan tulkam ir jāstrādā kā vienotai komandai. Tātad, sniegsim Jums dažus ieteikumus, kas nodrošinās profesionālu gala rezultātu:

  • Tulkojot konferenci vienmēr ir jābūt diviem tulkiem katram valodu pārim
  • Vienmēr nodrošiniet tulkus ar pēc iespējas vairāk informācijas. Piemēram, ja mēs saņemam prezentācijas materiālus vairākas dienas pirms tulkošanas, mēs paspēsim iemācīties Jūsu terminoloģiju un vispār saprast Jūsu nozares īpatnības. Mēs ceram, ka Jūs saprotat, ka vēl nezinām visas cementa sagatavošanas sastāvdaļas un izgatavošanas īpatnības. Pagaidām!
  • Vienmēr informējiet runātāju, ka tiks nodrošināts tulkojums. Pārrunājiet runāšanas ātrumu, skaļumu un toni, lai tulks varētu nodrošināt atbilstošu tulkojumu.

Lai izmantotu mūsu mutiskās tulkošanas pakalpojumus, droši sazinieties pa e-pastu: info@mmagency.eu

 

Laiks sazināties ar mums, lai vienotos par mutisko tulkošanu!